KUB 44.47 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2 ' ]x A‑NA KUN₅Leiter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…		A‑NA KUN₅
		Leiter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3′ ]x‑aš‑ši

Vs. I 4′ k]e‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

k]e‑el‑di‑ia
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5′ ] LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É‑ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

---

…	LÚ	É‑ŠU
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 6′ ]am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

]am‑ba‑aš‑ši
(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 7′ ] ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ke‑el‑di‑ia
	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 8′ ]⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ma‑atGöttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

]⸢É⸣

DINGIR‑LIM‑ma‑at

Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Göttlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 9′ G]ÁLsein

G]ÁL
sein

Vs. 10′ ]

---

…

Vs. 11′ ]x‑x‑ni‑ni

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x x[

---

Vs. II 2′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑x[

LUGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 3′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢NIR.GÁL⸣stark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} [

ŠA D10	⸢NIR.GÁL⸣	…
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}

Vs. II 4′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ti‑ia‑zi	DUMU.É.GAL	A‑NA
treten 3SG.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ME‑E	QA‑TI	pé‑e‑da‑i
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 6′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA‑an	pa‑a‑i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 7′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I‑NA Éar‑ki‑ú‑wi₅Baldachin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

LUGAL‑uš‑kán	I‑NA Éar‑ki‑ú‑wi₅
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Baldachin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 8′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

an‑da	pa‑⸢iz⸣‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

Vs. II 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

LUGAL‑uš	A‑NA D10	NIR.GÁL	UŠ‑KE‑EN
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 10′ GU₄‑maRind:{(UNM)} UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV

GU₄‑ma	UDUḪI.A‑ia	ka‑ru‑ú
Rind {(UNM)}	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	früher ADV

Vs. II 11′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑anzuteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Verwaltung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
zuteilen:2SG.IMP

EGIR‑pa	ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Verwaltung {ACC.SG.C, GEN.PL} zuteilen 2SG.IMP

Vs. II 12′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	D10	NIR.GÁL
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}

Vs. II 13′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
heilig machen 3SG.PRS	CONNn	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Vs. II 14′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	túḫ‑ḫu‑eš‑šar	e‑ep‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 15′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP (Rasur) LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}1 ]

LUGAL‑uš	túḫuḫ‑ša	LU[GAL?	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	abschneiden 3SG.PRS.MP	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 16′ ME‑⸢EWasser:{(UNM)} QA‑TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} x [ ]

ME‑⸢E	QA‑TI⸣		…
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Vs. II 17′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢GADA‑an⸣Leintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} [ ]

---

LUGAL‑i	⸢GADA‑an⸣	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}

Vs. II 18′ [ I]Š‑TU[aus:{ABL, INS} ]

Vs. II bricht ab

…	I]Š‑TU[	…
	aus {ABL, INS}

Vs. III 1′ x [

---

	…

Vs. III 2′ [ ] x[

…

Vs. III 3′ x[

Vs. III bricht ab

Rs. V 1′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9‑ŠUneunmal:QUANmul D10[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢LUGAL⸣‑uš	GUB‑aš	9‑ŠU	D10[
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	neunmal QUANmul	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 2′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} GU₄Rind:{(UNM)} [

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GU₄	…
Rhyton {ABL, INS}	Rind {(UNM)}

Rs. V 3′ NA₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} ⸢ti⸣‑an‑te‑etsetzen:PTCP.INS;
besetzt:PTCP.INS;
treten:PTCP.INS GU₄[Rind:{(UNM)}

NA₄‑an	⸢ti⸣‑an‑te‑et	GU₄[
Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} Stein {(UNM)}	setzen PTCP.INS besetzt PTCP.INS treten PTCP.INS	Rind {(UNM)}

Rs. V 4′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS A‑NA 9neun:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

e‑ku‑zi	A‑NA 9	GAL
trinken 3SG.PRS	neun { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. V 5′ 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x[

9	NINDA.GUR₄.RA	30	NINDA.SIG	9	NINDA
neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	neun QUANcar	Brot {(UNM)}

Rs. V 6′ LÚNARSänger:{(UNM)} URUka‑ni‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

---

LÚNAR	URUka‑ni‑iš	…
Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DA‑A‑anEa:DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C;
Ea:{DN(UNM)} x[

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DA‑A‑an
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ea DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C Ea {DN(UNM)}

Rs. V 8′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

3	NINDA.GUR₄.RA	9	NINDA.SIGMEŠ	pár‑ši‑[ia
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} [

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	männliche Götter {(UNM)}

Rs. V 10′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 9neun:QUANcar 〈NINDA〉.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

---

3	NINDA.GUR₄.RA	9	〈NINDA〉.SIGḪI.A	…
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs. V 11′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

LUGAL‑uš	GUB‑aš	Dḫé‑pát	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. V 12′ 3drei:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

3	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	9	NINDA.SIGMEŠ	pár‑[ši‑ia
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 13′ [ G]UB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte‑ia‑p[a‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	G]UB‑aš	Dte‑ia‑p[a‑an‑ti
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Te/iyaba/e/i(n)ti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. V 14′ [ ]x x x[

Rs. V bricht ab

…

Rs. VI 1′ ]x

---

…

Rs. VI 2′ ]x

…

Rs. VI 3′ ]x

---

…

Rs. VI 4′ ]⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	]⸢e⸣‑ku‑zi
	trinken 3SG.PRS

Rs. VI 5′ NINDA.SI]G?‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

NINDA.SI]G?	pár‑ši‑ia
‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. VI 6′ ] URUḫur‑riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUḫur‑ri
	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 7′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)}

…	⸢D⸣10	NIR.GÁL
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}

Rs. VI 8′ ]x‑i LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LUGAL‑uš
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. VI 9′ ]

…

Rs. VI 10′ ]

Rs. .VI bricht ab

…